【呆若木鸡原文及翻译】在古代汉语中，“呆若木鸡”是一个非常有代表性的成语，出自《庄子·达生》篇。这个成语原本并不是用来形容人傻或反应迟钝，而是用来形容一种高度专注、内敛而强大的状态。然而，随着语言的发展，它的含义逐渐发生了变化。
一、原文内容
《庄子·达生》节选：
> “纪渻子为王养斗鸡。十日而问：‘鸡已乎？’曰：‘未也，方虚骄而恃气。’十日又问：‘鸡已乎？’曰：‘未也，犹应响影。’十日又问：‘鸡已乎？’曰：‘未也，犹疾视而盛气。’十日又问：‘鸡已乎？’曰：‘几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣。’”
这段话讲述的是一个叫纪渻子的人为齐王训练斗鸡的故事。经过多次观察，最终发现这只鸡已经达到了“呆若木鸡”的境界——外表看似呆滞，实则内心沉稳，毫无波动，具备了真正的斗鸡之能。
二、翻译说明
| 原文 | 翻译 |
| 纪渻子为王养斗鸡 | 纪渻子替齐王饲养斗鸡 |
| 十日而问：‘鸡已乎？’ | 十天后问：“斗鸡训练好了吗？” |
| 曰：‘未也，方虚骄而恃气。’ | 回答说：“还没有，它还显得骄傲自大，气势汹汹。” |
| 十日又问：‘鸡已乎？’ | 又过了十天，再问：“斗鸡训练好了吗？” |
| 曰：‘未也，犹应响影。’ | 回答说：“还没有，它还会对声音和影子做出反应。” |
| 十日又问：‘鸡已乎？’ | 再过十天，又问：“斗鸡训练好了吗？” |
| 曰：‘未也，犹疾视而盛气。’ | 回答说：“还没有，它还在瞪眼怒视，气势十足。” |
| 十日又问：‘鸡已乎？’ | 又过了十天，再问：“斗鸡训练好了吗？” |
| 曰：‘几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣。’ | 回答说：“差不多了。即使有其他鸡叫，它也没有反应了。” |
三、成语演变与现代意义
在《庄子》的原意中，“呆若木鸡”指的是斗鸡达到一种“不战而胜”的境界，是内在修养和实力的体现。这种状态并非真的“呆”，而是经过长期训练后的一种沉稳、内敛的表现。
但在现代汉语中，“呆若木鸡”常被用来形容人因惊讶、恐惧或震惊而愣住的样子，带有贬义色彩。比如：
- 他听到这个消息后，呆若木鸡，一句话都说不出来。
- 面对突如其来的意外，她呆若木鸡地站在原地。
四、总结
| 项目 | 内容 |
| 成语出处 | 《庄子·达生》 |
| 原意 | 表面呆滞，实则沉稳，具备强大实力 |
| 现代用法 | 形容人因震惊或惊讶而发呆 |
| 情感色彩 | 原意为褒义，现代多为贬义 |
| 文化意义 | 展现了道家“静以修身”的思想 |
五、结语
“呆若木鸡”这一成语，从古至今经历了意义的转变，但其背后所蕴含的哲学思想仍然值得我们深思。它提醒我们，在面对挑战时，真正的力量往往来自于内心的平静与专注，而不是外在的喧嚣与浮躁。