大家好,小宜来为大家讲解下。flashgamemaster，flashgamemaster没反应这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！

【红楼梦之酒仙】

16.真是闲处光阴易过，倏忽又是元宵佳节。士隐令家人霍启抱了

英蓬去看社火”花灯，半夜中，霍启因要小解，便将英莲放在一家门

槛上坐着。待他小解完了来抱时，那有英莲的踪影?

急得霍启直寻了半夜，至天明不见，那霍启也不敢回来见主人，便逃往他乡去了。

Uneventful days pass quickly.In a flash the merry Festival

of Lanterns came round and Shi-yin told his servant Huo Qi to take Ying-lian out to see the fireworks and ornamental

lanterns.

Towards midnight Huo Qi set the little girl down

on a doorstep while he stepped round the corner to urinate.

When he came back she had gone.He made a frantic search

for her all night.

And at dawn,not daring to face his master

without her,

he ran away to another district.

注：

1.霍启：姓霍（雨下的恰到好处），名启（兴起，发迹），是一个吉祥的名子。

可谐音(Homophone )就变成：引起祸端cause a calamity 。但霍克斯译成calamity “灾难”，疯、傻才会这样起名字。

本文flashgamemaster，flashgamemaster没反应到此分享完毕，希望对大家有所帮助。